Home > Societatea Informationala > Programe > Cultura 2000 > Apel Proiecte 2004

Cultura 2000 - Apel pentru propuneri de proiecte pentru 2004

Program: ComPrg00C - Cultura 2000

Buget (EURO): 28,000,000.00

Descriere:

OBIECTIVE:
Programul Cultura 2000 contribuie la promovarea unui spatiu cultural comun al popoarelor Europei. In acest context, programul sprijina cooperarea intre artisti, operatori culturali, promotori culturali privati si publici, precum si activitatile retelelor culturale sau ai altor parteneri, cum ar fi institutiile culturale din statele membre sau alte state participante.

OBIECTIVE SPECIFICE:
- promovarea dialogului cultural si cunoasterea reciproca a culturii si istoriei popoarelor europene;
- promovarea creativitatii si a multiplicarii transnationale a culturii si mobilitatii artistilor, creatorilor si a altor operatori si profesionisti ai culturii, precum si mobilitatea operelor lor, punand accentul pe tineri,persoanele defavorizate social si pe diversitatea culturala;
- punerea in valoare a diversitatii culturale si dezvoltarea unor noi forme de expresie culturala;
- impartasirea si evidentierea, la nivel european, a patrimoniului cultural comun de importanta europeana; diseminarea know-how-ului si promovarea bunelor preactici in ceea ce priveste conservarea si salvarea acestui patrimoniu cultural;
- recunoasterea rolului culturii in dezvoltarea socio-economica;
- promovarea dialogului intercultural si a schmburilor intre culturile europene si non-europene;
- recunoasterea explicita a culturii ca factor economic si factor al integrarii sociale;
- imbunatatirea accesului la cultura si participarea la aceasta a unui numar cat mai mare posibil de cetateni europeni.

ACTIUNI ELIGIBILE:
A) Teme generale
"Cultura 2000" are ca scop finantarea proiectelor de calitate, care incurajeaza inovatia si creativitatea, aduc o reala valoare adaugata, si care reflecta preocuparile si punctele de interes actuale ale operatorilor din sectorul cultural.

In spiritul acestor obiective, in prezentul apel pentru propuneri de proiecte, intaietate vor avea trei teme:

1. abordarea cetateanului;
2. creativitatea prin noile tehnologii/media (aplicatii si utilizari creative ale noilor tehnologii);
3. traditia si inovatia: legatura dintre trecut si viitor.

B) Abordare anuala sectoriala
In fiecare an este privilegiat un anumit sector cultural.
Principalul sector vizat in 2004 va fi cel al Patrimoniului Cultural. In cadrul acestui apel, sectorul include patrimoniul mobilier, patrimoniul imobiliar, patrimoniul imaterial, arhivele istorice, bibliotecile, patrimoniul arheologic, patrimoniul subacvatic, siturile si peisajele culturale. Proiectele care urmaresc obtinerea de profit sunt excluse din acest apel.

- O atentie deosebita se va acorda proiectelor care reunesc operatori culturali din tarile Uniunii Europene, Spatiul Economic European si din tarile candidate.

PROIECTE PENTRU 2003:
Se vor aborda cu prioritate proiectele de calitate, care implica cel mai mare numar de operatori culturali din diferite tari participante si care asigura cea mai larga diseminare a activitatilor catre publicul larg, prin cele mai potrivite si in special noi mijloace de comunicare.
Pentru toate sectoarele, organizarea congreselor, conferintelor sau seminariilor, precum si producerea de CD-ROM-uri nu sunt considerate actiuni prioritare.

A) PROIECTE DE COOPERARE ANUALA
In 2004 se vor finanta:
- aproximativ nouazeci de actiuni anuale specifice inovatoare si/sau experimentale in domeniul patrimoniului cultural;
- aproximativ zece actiuni anuale specifice inovatoare si/sau experimentale in domeniul artelor vizuale;
- aproximativ douazeci actiuni anuale specifice inovatoare si/sau experimentale in domeniul artelor spectacolului.

B) PROIECTE DE ACORDURI DE COOPERARE MULTIANUALA
In 2004, se vor finanta:
- aproximativ cincisprezece acorduri de cooperare multianuala in domeniul patrimoniului cultural;
- unu sau doua acorduri de cooperare multianuala in domeniul artelor vizuale;
- unu sau doua acorduri de cooperare multianuala in domeniul artelor spectacolului.

C) PROIECTE DE COOPERARE CULTURALA IN TARILE TERTE CARE NU PARTICIPA LA PROGRAM
In 2004 se vor finanta zece proiecte din aceasta categorie, care vor viza patrimoniul cultural comun tarilor implicate in proiect.
* tari terte – orice tara care nu participa la programul Cultura 2000.

D) CARTI, LECTURA SI TRADUCERE

1) Finantarea traducerilor – Toate proiectele trebuie sa includa traducerea a cel putin patru si nu mai mult de 10 lucrari.
In 2004, se vor finanta:
-aproximativ cincizeci de proiecte de traducere a operelor literare (fictiune) scrise de autori europeni dupa 1950;
-aproximativ 20 de proiecte de traducere a lucrarilor despre stiintele sociale si umane.

2) Finantarea proiectelor de cooperare anuala
In 2004, se vor finanta:
- aproximativ sapte proiecte anuale specifice, inovatoare si/sau experimentale promovand lectura in toata Europa.
- aproximativ trei proiecte anuale specifice, inovatoare si/sau experimentale promovand colaborarea la nivel european in vederea imbunatatirii competentelor profesionistilor in domeniul traducerii operelor literare.

3) Finantarea proiectelor de cooperare multianuala
In 2004, se vor finanta:
- unu sau doua acorduri de cooperare multianuala in domeniul cartilor, lecturii si traducerilor.
Laboratoarele patrimoniului european si alte proiecte ale actiunii 3 nu vor fi finantate prin prezentul apel pentru propuneri de proiecte.

CINE POATE SOLICITA FINANTARE:
Solicitantii si co-organizatorii trebuie sa fie:
— organizatii culturale publice sau private cu statut legal, a caror activitate principala se deruleaza in sfera culturala, care trebuie sa se implice atat in conceperea cat si in implementarea proiectului si trebuie sa contribuie financiar semnificativ la bugetul proiectului;
— organizatii din una din urmatoarele tari: cele 15 state membre ale UE, cele trei tari din Spatiul Economic European/Asociatia Europeana de Liber Schimb (Islanda, Liechtenstein si Norvegia), viitoarele state membre (Republica Ceha, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia, Slovenia, Cipru si Malta) si tarile candidate (Bulgaria si Romania).

CONDITII DE FINANTARE SI LIMITE DE BUGET

Pentru proiecte anuale:
- Finantarea nerambursabila a UE este intre 50000 si 150000 € si nu poate depasi 50% din totalul costurilor eligibile ale proiectului. Cererile care vor depasi acest interval nu vor fi eligibile si vor fi respinse;
- Proiectele trebuie sa implice co-organizatori (inclusiv coordonatorul proiectului) din cel putin trei tari diferite participante la program.

Pentru proiectele multianuale de cooperare:
- Finantarea nerambursabila a UE nu poate depasi 60% din totalul costurilor eligibile ale acordului de cooperare culturala si nu va depasi 300000 € pe an;
- Pentru a fi eligibile, proiectele trebuie sa dureze minim 24 de luni si maximum 36 luni, si trebuie sa implice co-organizatori (inclusiv coordonatorul proiectului) din cel putin cinci tari participante la program;
- Acest tip de proiect trebuie sa se bazeze pe un acord de cooperare: un document comun, legal, recunoscut in toate tarile participante la program, semnat de toti co-organizatori si care sa descrie clar si precis obiectivele proiectului, initiativele pentru a atinge aceste obiective si rolul fiecarui co-organizator in conceperea si realizarea proiectului.

Pentru proiecte vizand patrimoniul cultural:
- Cererile de finantare pentru proiectele de cooperare anuala sau multi-anuala in sectorul patrimoniului cultural implicand patrimoniu istoric sau secret trebuie sa fie insotite de documente de autorizare/aprobare din partea autoritatilor competente, care sa permita participantilor la proiect realizarea lucrarilor prevazute de conservare, restaurare sau de punere in valoare.

Pentru proiectele de traduceri:
- Finantarea nerambursabila a UE va acoperi serviciile traducatorului care nu vor depasi 50 000 € sau 60 % din totalul costurilor de publicare;
- Nu se vor finanta lucrari care au primit sprijin finaciar anterior in vederea traducerii, si nici lucrari care au fost traduse anterior;
- Traducerea nu trebuie sa inceapa mai devreme de 15 aprilie 2004, data la care este prevazuta semnarea acordului de catre Comisie, si trebuie sa fie publicata cel mai tarziu la 30 noiembrie 2005;
- Traducerea trebuie sa fie facuta dintr-o/intr-o limba europeana si doar dupa originalul lucrarii;
- Solicitarile depuse de edituri sau editori trebuie sa includa traducerea a cel putin 4 si cel mult 10 lucrari.

Pentru proiectele anuale de cooperare in tarile terte:
- Finantarea nerambursabila a UE va fi intre 50000 si 150000 € si nu va depasi 50% din totalul costurilor eligibile ale proiectului.
re in tarile terte:
- Evenimentele trebuie sa se desfasoare intr-o tara terta care nu participa la program si sa includa cooperarea a cel putin 4 organizatii (un coordonator, doi co-organizatori, un partener asociat). Dintre cele 4 organizatii, trebuie sa existe 3 institutii culturale competente in domeniul patrimoniului cultural din 3 tari participante la program (coordonatorul si co-organizatorii) si o institutie culturala dintr-o tara terta, adica partenerul asociat;
- cel putin unul dintre cei trei co-organizatori trebuie sa fie stabilit sau sa aiba experienta in doemniu in tara terta. Dovada trebuie inclusa in documentele depuse.

Pentru criteriile de eligibilitate si de finantare, cat si pentru cele de excludere, va rugam sa consultati Apelul pentru propuneri de proiecte 2004, Anexa B.

De asemenea, pentru obligatiile financiare si contractuale va rugam sa consulatati Anexa D din Apelul pentru propuneri de proiecte 2004.

DOCUMENTE NECESARE:
Apelul pentru propuneri de proiecte si documentele necesare pot fi descarcate de pe serverul Europa, de la urmatoarea adresa:
http://europa.eu.int/comm/culture/eac/how_particip2000/pract_info/appel_2004_en.html 

Acestea pot fi obtinute si prin posta, de la Punctul Cultural de Contact Romania sau de la Comisia Europeana (sectia “Development of Cultural Policy – Culture 2000 Programme”):

Punctul de Contact Cultural al Romaniei
Piata Presei Libere nr.1
71341 Bucuresti
Tel. (40) 21. 222 58 50, (40) 21.224 37 67
Tel./Fax (40) 21. 223 37 25
http://www.eurocult.ro 

European Commission
Policy development in the cultural sphere — Culture 2000 Framework Programme
B-100 — Office: 5/21
B-1049 Brussels

TERMENE LIMITA
- 30 octombrie 2003 - pentru proiectele anuale (inclusiv proiectele de cooperare in tarile terte) si proiectele de traducere
- 14 noiembrie 2003 - pentru proiectele multianuale de cooperare

UNDE SE DEPUN CERERILE DE FINANTARE:
Cererile de finantare trebuie trimise prin posta, sau depuse personal sau prin curier postal la:

European Commission
Policy development in the cultural sphere - Programme Culture 2000
B-100 - Bureau 6/41
B - 1049 Bruxelles
Belgium

INFORMATII SUPLIMENTARE:
- Punctul de Contact Cultural al Romaniei
Vladimir SIMON - Director (e-mail: simon@eurocult.ro),  tel. 224.37.67;
Mioara LUJANSCHI - Coordonator program (e-mail: mioara@eurocult.ro),  tel/fax: 222.58.50;
Alexandru OPREA (e-mail: alex@eurocult.ro)  tel/fax: 223.37.25;

http://www.eurocult.ro 

- Departamentul CULTURA al Comisiei Europene (Directia generala pentru Educatie si Cultura)
E-mail: eac-culture@cec.eu.int 
Linie telefonica de informatii gratuita: 0032/2/296 65 99

Data lansarii: 19 august 2003

Data expirarii: 14 noiembrie 2003

Dosar de licitatie: Download